Shun Nakagawa’s emotionally resonant ensemble drama reveals deep truths about the inner lives of adolescents.