As more Japanese use mobile phones to shop online, Asia's biggest parcel shipper is ready.