Police investigating an apparently unprovoked stabbing on a Tokyo street have arrested a man in his 30s.