The 1999 cult classic starring Brad Pitt and Edward Norton is not the only foreign film to be altered for audiences in mainland China.