Tokyo-based trio Dos Monos' second album is an EP-length explosion of energy and confidence.