Many Canadians question why Ottawa should ratify a new North American free trade deal given Washington's refusal to lift U.S. tariffs on imports of steel and aluminum from its northern neighbor, a top Canadian official said on Monday.