A clothing repair company has launched an online service aimed at lesbian, gay, bisexual and transgender customers who might be reluctant to use brick-and-mortar stores for alterations.