Detention of popular protest leader throws rights issues into the spotlight, threatening to further exacerbate tensions between Beijing and Tokyo.