The disaster council reworks its estimate for a major earthquake striking Tokyo but draws fire for glossing over the possibility of a Tohoku-type megaquake menacing the capital.