Bom Kim became the poster child of a new kind of wealth generation in South Korea with Coupang Inc., but the firm is now facing criticism over working conditions.