When Akira Shirai first read the script for "Ballyturk," he quickly understood why its creator, Irish playwright Enda Walsh, said the work "should bypass the intellect and go straight into your bones."