Muhammed Hilal and about 100 other members of Iraq's Albu Nimr tribe felt safe hiding from Islamic State militants in tall grass — until the headlights of dozens of cars exposed them.