Japanese startup 3DOM is developing new battery separator technology that helps overcome the physical limitations of current lithium-based batteries.