The billion-dollar startup has added the famous bird to its de-extinction agenda, alongside the woolly mammoth.