Language | NEWS IN NIHONGO

Set of rare Japanese whiskies fetches record HK$7.19 mil. at auction

Sample newspaper article

埼玉県の蒸留所で製造されたウイスキーの54本セットが香港で競売にかけられ、約719万2千香港ドル(約9750万円)で落札された。英競売会社ボナムズが17日までに発表した。同社によると、日本産ウイスキーの落札額では過去最高という。アジアの女性コレクターが落札した。

落札されたのは1985~2014年に製造された「イチローズモルト」シリーズの54本セット。埼玉県秩父市に蒸留所がある「ベンチャーウイスキー」が発売した。それぞれ異なるたるで熟成され、ボトルのラベルにトランプのカードがデザインされている。

今回の落札額は、ボナムズが15年に実施した日本産ウイスキー競売での落札額の約2倍。 (KYODO)

Words and phrases

埼玉県 (さいたまけん) Saitama Prefecture

蒸留所 (じょうりゅうじょ) distillery

製造(せいぞう)する to produce

ウイスキー whisky / whiskey

54本 (ごじゅうよんほん) 54 bottles

セット set

香港 (ほんこん) Hong Kong

競売 (きょうばい) auction

~にかける to put up for~

約 (やく) approximately

719万2千 (ななひゃくじゅうきゅうまんにせん) 7.192 million

ドル dollar

9750万円 (きゅうせんななひゃくごじゅうまんえん) 97.5 million yen

落札(らくさつ)する to make a winning bid

英 (えい) Britain / British

会社 (かいしゃ) company

ボナムズ Bonhams

17日 17th

まで by

発表(はっぴょう)する to announce

同社 (どうしゃ) the same company

~によると according to~

日本産 (にほんさん) product of Japan

落札額 (らくさつがく) winning bid

過去最高 (かこさいこう) record high

アジア Asia

女性 (じょせい) female

コレクター collector

年 (ねん) year

イチローズモルト Ichiro’s Malt

シリーズ series

秩父市 (ちちぶし) Chichibu City

ベンチャーウイスキー Venture Whisky

発売(はつばい)する to sell

それぞれ each

異(こと)なる different

たる barrel

熟成(じゅくせい)する to age

ボトル bottle

ラベル label

トランプのカード playing cards

デザイン design

今回 (こんかい) this time

額 (がく) price

実施(じっし)する to hold

2倍 (にばい) two times

Quick questions

1) このウイスキーのセットはなぜ注目されているのですか。

2) このシリーズはいつ製造されましたか。

3) ボトルのラベルにはどのようなデザインがありますか。

Translation

A set of 54 bottles of whisky produced at a distillery in Saitama Prefecture was sold at an auction in Hong Kong for about HK $7.192 million (approximately ¥97.5 million). Bonhams, a British auction house, announced the deal by Aug. 17th. According to the company, the price of Japanese whisky sold at the auction was the highest ever. A female Asian collector made the winning bid.

The items sold were a set of 54 bottles of the “Ichiro’s Malt” series made from 1985 to 2014. “Venture Whisky” which has a distillery in Chichibu City, Saitama Prefecture, put it on sale. Each was aged in different barrels and had labels featuring a playing card design.

The price at this auction was about two times higher than a bid for Japanese whisky at Bonhams in 2015.

Answers

1) Why is the set of whisky attracting attention?

ボナムズによると、日本産ウイスキーの落札額では過去最高だから。

Because its price is the highest ever for Japanese whisky, according to the auction house, Bonhams.

2) When was the series made?

1985年から2014年。

From 1985 to 2014.

3) What kinds of designs are on the bottles’ labels?

ボトルのラベルにトランプのカードがデザインされている。

The bottles had labels featuring playing cards.

GET THE BEST OF THE JAPAN TIMES
IN FIVE EASY PIECES WITH TAKE 5