From joking about a colleague's sex life to casual butt-pinching, businesses are rife with sexual harassment and pressure to eliminate it is mounting — but which behaviors cross the line?