Equity investors looking to profit from Japan's move away from pacifism might find that easier said than done.