The pop group taps into the nostalgic sounds of city pop and melancholic views of the present in its seventh full-length album, “Plasma.”