As employees embrace hybrid work, companies need to re-evaluate meeting spaces when some attendees are in the office and others dial in.