Train travel in Europe is on the upswing, but to see major growth in passenger traffic, the continent's railways will have to overcome a number of challenges.