The dead, including five women and a little girl, were part of a group whose inflatable boat was found completely deflated by rescuers