The soaring dollar is propelling the global economy deeper into a synchronized slowdown by driving up borrowing costs and stoking financial-market volatility.