Some current and former ICE officials say the agency is grappling with burnout as staff try to keep pace with the aggressive enforcement agenda.