Homeland Security agents have adopted the tactic of waiting outside immigration courts nationwide and arresting migrants as they leave at the end of mandatory asylum hearings.