The volatility shows how an exodus from the world’s reserve currency can ripple through financial markets.