The case is a reminder of the difficult balancing act faced by Singapore and other financial hubs as they push to attract the world’s ultra rich.