A professor’s 30-year dream of assembling a complete set of “Thirty-Six Views of Mount Fuji,” the pinnacle of the artist’s career, leads to an auction.