Despite pitching the red-fleshed fish as a more environmentally friendly alternative to beef, producers haven’t yet figured out how to scale sustainably.