Employees have a new vocabulary to talk about workplace gripes, and they’re using it to reevaluate assumptions about work and its role in their lives.