Patients diagnosed with conditions like anxiety and sleep disorders have become caught in the crosshairs of America’s opioid crisis.