The Wagner Group's secretive and expanding business dealings in Africa show the limitations of Western nations' attempts to censure it and other Russian firms.