Absent clear public health messaging, vaccinated Americans are left confused about how to protect themselves as cases grow.