Amanresorts International Pte. is known for providing luxury accommodation far from the madding crowd, but its latest retreat overlooks Tokyo's financial district.