General Motors and Chrysler, borrowing from Toyota's playbook, are betting they can sell more cars with fewer dealerships.