The rehearsal space for drum group Tokyo Dageki Dan seems more like a football locker room than a spot to experience one of the country's most honored musical traditions.