Ask any Japanese theater lover to list his or her favorite foreign directors, and most would include Peter Brook, the English-born, long-time French resident who has been bringing his productions here and encouraging audiences to explore new artistic realms since way back in 1973.