It looks like you're using an ad blocker.

To enjoy our content, please include The Japan Times on your ad-blocker's list of approved sites.

Thank you for supporting our journalism.

  • PRINT SUBSCRIBERS |
  • SUBSCRIBE |
  • Login
  • My Account
weather icon

5

M/CLOUDY

TOKYO (10 a.m.)

TODAY'S PRINT EDITION

The Japan Times

the pillow book

  • Login
  • SUBSCRIBE
  • My Account
  • PRINT SUBSCRIBERS ≫
  • (FREE ARTICLE)
  • MENU
  • Search
  • News
  • Opinion
  • Life
  • Community
  • Culture
  • Sports
  • City Guide
  • Support
  • Search
  • News
    • National
    • World
    • Business
    • Asia Pacific
    • Reference
    • Columns
    • Multimedia
  • Opinion
    • Editorials
    • Commentary
    • Reader Mail
    • Cartoons
  • Life
    • Travel
    • Digital
    • Food & Drink
    • Environment
    • Style & Design
    • Language
    • Lifestyle
    • People
    • Columns
    • Multimedia
  • Community
    • Voices
    • Issues
    • Our Lives
    • Event listings
    • How-tos
    • Columns
  • Culture
    • Film
    • Music
    • Art
    • Stage
    • Events
    • Festivals
    • Books
    • TV
    • Columns
    • Multimedia
  • Sports
    • Rugby
    • Baseball
    • Soccer
    • Basketball
    • Sumo
    • Figure Skating
    • Tennis
    • More Sports
    • Columns
    • Multimedia
  • City Guide
    • Restaurants
    • Places
  • Support
    • About us
    • Faqs
For Meredith McKinney, translations must be ‘as natural as breathing’

Books | The World of Translators Dec 12, 2020

For Meredith McKinney, translations must be ‘as natural as breathing’

by Kris Kosaka

Inspired by haiku translated by R.H. Blythe, Meredith McKinney studied Japanese, moved to Kyoto and eventually built up a career in translating Japanese literature.

Murasaki Shikibu and Sei Shonagon: Two pioneering women in Japanese literature

Books | WORKS BY JAPANESE WOMEN Apr 20, 2019

Murasaki Shikibu and Sei Shonagon: Two pioneering women in Japanese literature

by Kris Kosaka

The Works by Japanese Women series wraps up by examining the various English translations of two of Japan's greatest works of literature, both penned by women: "The Pillow Book" by Sei Shonagon and "The Tale of Genji" by Murasaki Shikibu.

Where would we be without the words of Japanese women?

Books | WORKS BY JAPANESE WOMEN May 12, 2018

Where would we be without the words of Japanese women?

by Kris Kosaka

Often overlooked, female writers in Japan, such as Ichiyo Higuchi and Raicho Hiratsuka, have a staying power that surpasses their male contemporaries. To help amplify these female voices, over the next few months we'll be highlighting some of the lesser read in translation ...

  • WHAT’S TRENDING
  • EDITORS’ PICKS
  • Japan can shoot at foreign government vessels attempting to land on Senkakus, LDP official says
    A Chinese marine surveillance ship cruises next to a Japan Coast Guard patrol ship in the East China Sea near the disputed isles known as Senkaku Islands in Japan and Diaoyu Islands in China, in February 2013.
  • Hair today, gone tomorrow no more: Japan researchers find stem cells for hair regeneration
    Japanese scientists have identified stem cells vital for hair regeneration, aiming to launch clinical research to apply those cells to therapy for male-pattern baldness.
  • Japan to lift state of emergency over COVID-19 in six prefectures from Monday
    People walk in the Minami district of Osaka on Tuesday.
  • 12 Japanese firms will end business deals involving Uyghur forced labor
    Chinese President Xi Jinping on a monitor in China's Xinjiang Uighur Autonomous Region
  • Hong Kong activists find U.K.'s offer of sanctuary comes at a price
    Demonstrators wave the former flag of British Hong Kong during a rally in Hong Kong in 2019.
  • Director Kentaro brings an auteur’s touch to a soulful road movie

    Thumbnail image
  • Japanese vaccine vocabulary is just what the doctor ordered

    Thumbnail image
  • Japan's ties with Myanmar put to the test after military coup

    Thumbnail image
  • Cautious Asian nations start deploying vaccine now proven elsewhere

    Thumbnail image
  • Hong Kong activists find U.K.'s offer of sanctuary comes at a price

    Thumbnail image
COVID-19 banner

PODCAST

  • DEEP DIVE

    Episode 83: What is Clubhouse and why is it so popular in Japan?

    LAST UPDATED: Feb 24, 2021

JAPAN NETWORK UPDATES

  • Directory of who’s who in the world of business in Japan

    LAST UPDATED: Jun 8, 2020

    JAPAN NETWORK UPDATES
Return to The Japan Times top page
JT Digital Archives The Japan Times Alpha Jobs Study in Japan JT for Women JT Bookclub Japanese School Directory
  • SUBSCRIBE
  • NEWSLETTERS
  • ePaper Edition
  • News
    • National
    • World
    • Business
    • Asia Pacific
    • Reference
    • Columns
    • Multimedia
  • Opinion
    • Editorials
    • Commentary
    • Reader Mail
    • Cartoons
  • Life
    • Travel
    • Digital
    • Food & Drink
    • Environment
    • Style & Design
    • Language
    • Lifestyle
    • People
    • Columns
    • Multimedia
  • Community
    • Voices
    • Issues
    • Our Lives
    • Event listings
    • How-tos
    • Columns
  • Culture
    • Film
    • Music
    • Art
    • Stage
    • Events
    • Festivals
    • Books
    • TV
    • Columns
    • Multimedia
  • Sports
    • Rugby
    • Baseball
    • Soccer
    • Basketball
    • Sumo
    • Figure Skating
    • Tennis
    • More Sports
    • Columns
    • Multimedia
  • City Guide
    • Restaurants
    • Places
  • Support
    • About us
    • Faqs
  • About us
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Link Policy
  • Reprints
  • FAQs
  • Support
  • Announcements
  • Press
  • Sitemap
  • Advertise

The Japan Times LTD. All rights reserved.

The Japan Times