Director Tatsushi Ohmori takes a cue from Alfred Hitchcock in “Mother,” a drama about an abusive mother-child relationship that takes a psychological toll on the son.