Masaki Tsujino's “A Tale of the Riverside” may at times be more twee than charming, but water sprites are also a welcome addition.