Located in the quiet backstreets of Yoyogi-Uehara, Sio is compact and simply furnished. But it boasts a sense of style that would be the envy of many places in far buzzier parts of town.