At Yard Coffee & Craft Chocolate, father and son team up to bring bean-to-bar chocolate desserts and specialty coffee to Osaka's Tennoji neighborhood.