At Rakushin, kaiseki chef Shintaro Katayama's cuisine is flexible and curious even as it pays respect to the genre's historic canon.