Two cases currently before the courts show how the reality of Japanese workplaces can clash with government attempts to encourage fathers to help raise their children.