The video game-related pop project gets a second life after online listeners rediscover chipper cuts from a 2002 album.