Comic Saku Yanagawa is making a name for himself in the U.S., but with racist hecklers and awkward Zoom gigs, he's facing his toughest crowds yet.