Nissan CEO Hiroto Saikawa's fate suggests it's riskier to be a foreign executive in Japan when trouble is afoot.