Yukiko Mishima addresses the dangers of traditional gender roles with her latest film, 'Shape of Red,' adapted from a Rio Shimamoto novel.