"Real-life" puzzle games are booming, prompting even big companies to let employees play to improve their communications and problem-solving capacities.