Faced with a severe labor shortage and grappling with heavy workloads amid a surge in online shopping, courier companies are teaming up with convenience stores to distribute parcels and relieve some of the burden on drivers.