Twelve men sit in silence at a new cafe in Tokyo's Shinjuku district as three women dressed in Russian attire start serving a sour-looking plate of borscht.